1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- A swe, if'n yu no
lan fɔ sheb dis ɔni...
2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
A go gi yu wan rial whuppin:
3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Naw, go bifo!
4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
- Di dokta de insaid?
- Nɔ dawt bɔt am.
5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Wetin de ailin' ya, Fat Ɛlma?
- I et tu moch chiz.
6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Naw a nɔ ebul fɔ burp.
7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Can ya fix mi, Grani?
8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
Dang., we de tɔk bɔt am
9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Bifo a sayn ɛnitin...
10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
A want fɔ no ɔmɔs mɔni
wi de tok boht.
11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Mista Klɛmpɛt, na mɔ petrolium de
na yu swamp...
12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
pas aw i de na ɔl di kɔntri dɛn na Kuwait.
13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Dat bad, huh?
- Mista Klɛmpɛt...
14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
yu sidon pan di big wan
domestik ɔyl strayk insay istri.
15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
Ɛn we yu sayn dɛn kɔntrakt ya, .
wi go pe yu wan bilyan dala.
16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Yu gɛt ɛnibɔdi
udat kin advays yu bɔt dɛn kɔntrakt ya?
17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
Kɔzin jethro in a-kɔm tumara nɛt
fɔ Sɔnde sup, Pa.
18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Na im bi di wan wit di learnin'.
I bin go skul na Ɔkford.
19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jɛtro.
- Yes, Ma?
20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Yu bin fiks dɛn bare-as-bones brek dɛn de
lɛk aw a bin tɛl yu?
21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Na tru.
I pul 'em off yestade.
22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Di nyu wan dɛn na
comin' in di mail neks wik.
23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jɛtro!
- Howdy, Grani, we de na di wɔl.
24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
O! Yu papa blaym
simpul maynd yahoo!
25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Yu krak-bɔkit ed in
ɛmti pas di bɔd dɛn nɛst we bin de las ia.
26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
If yu ed bin ful-ɔp wit dinamit...
27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Aw! Ow!
- Yu nɔ go no aw fɔ blo yu nos!
28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Yu...
- Aw!
29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Grani! Ow! Grani!
- Jɔs kɔmɔt na mi yay!
30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
Naw, jededia...
31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
yu de fixin' fo bi di richest man
na dis ya kɔntri.
32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Luk aw yu de liv. Wai, yu land's
ɔvarun wit snek ɛn skunks.
33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
Yu nɔ gɛt TV, nɔ tɛlifon ɛn nɔ redio.
34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
Yu rait, Pearl.
Wi na a-livin'in paradays.
35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Nɔ, Jɛd!
Paradays na sɔm ples lɛk...
36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Bɛvli Hils, insay Kalifɔnia.
37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
- Dem get swimmin'pools.
- Mm-hmm., we de na di wɔl
38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Ɛn fim sta dɛn.
- Ɛn smog.
39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Wetin na smog?
40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
A reckon se na smol hog.
41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
Naw, if yu nɔ go tink bɔt yusɛf, .
tink bɔt yu gyal pikin.
42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
Yu nid fɔ mared bak, jed, .
ɛn i nid ma...
43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
sɔmbɔdi fɔ tich am
uman we dɛn kin yuz.
44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
- I de rɔnin'wild, jed.
I nɔ difrɛn frɔm bɔbɔ.
45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
Imajin dat. Ɛli May
wearin'fancy dres...
46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
ɛn aktin’ lɛk uman!
47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
Wɛl, dat nɔ de saund lɛk bɔku ɛnjɔymɛnt.
48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
Bɛvli Hils.
49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
Listen to wetin a de se: jed.
50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
I go bi di bɛst tin fɔ yu ɔl.
51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
Jus pak op ol yu belongin's
ɛn muf go bifo de.
52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
Jɛtro kin drɛb yu kɔmɔt
insay in trak.
53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
I ain't drivin' in no movin' vehikul
wit nɔ dunderhead.
54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
A nɔto no dunderhead.
55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Kam pan! Put mi dɔŋ!
- Set am dɔŋ.
56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
- Si wetin a min?
- Udat yu bi, mista?
57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Mawnt Ɔyl. Mista Brigs bin sɛn mi
fɔ si if yu dɔn sayn di kɔntrakt.
58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oh, mi.
- Ɛli May Klɛmpɛt.
59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Wɛl, na dat.
60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
A dɔn mek mi disizhɔn.
61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Fɔ di gud tin dɛn
of dis ya famili...
62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
I'm a-movin' wi tu Beverly Hills.
63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Naw, nɔ wɔri, Ɛli May.
64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Wi gona tek gud kia of yu critters for ya.
- Okay, Sam. A no se yu go du am.
65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oh, Ma!
66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Wetin na ɔl dis a yɛri bɔt yu
nɔ want fɔ go na Kalifɔnia?
67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
A lɛk am ya.
Se wetin yu go...
68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
bɔt nɔtin nɔ de we yu go ebul fɔ du
fɔ pul mi kɔmɔt na dis rɔk chia.
69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
- A nɔ de go ɛnisay! Kɔt mi lɔs!
- Na lɔng rayd fɔ go na Kalifɔnia.
70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
Jedediah Clampett, a go skin yu alayv!
71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Hush up, Grani, yu kin tɔk.
72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Get goin', bɔy, .
bifo i brok.
73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
A nɔ a-goin:!
74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Wach yu ed, Grani.
75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Na so so pipul de
na dis tɔŋ we de ya.
76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
Goin' fo tek long taim fo mit evribodi.
77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hey! Nays wil, padi!
78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, wetin mek yu tink
dat feller in pointin' pan wi?
79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
A tink se na so i bi
dem wev "howdy" na Kalifonia.
80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
- I dɔn gɛt, uh...
- Uh.! Ekskyuz wi.!
81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Na escrow dɔn lɔk
na di Klɛmpɛt ɛstate?
82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Yɛs, na di chif. Wit wan ɔfrin
di 22 milyɔn insay kɔsh, i bin lɔk kwik kwik wan.
83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Ɛn a fɔ se, .
na inspɛshɔnal tin...
84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
aw yu bin apin fɔ fɛn ples
fɔ di Klɛmpɛt dɛn rayt nia yu yon.
85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, di pipul dɛn
we bin de liv de...
86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
na bin mi bɛst padi ɛn neba dɛn
fɔ pas 20 ia.
87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Na shem we dɛn bin gɛt
fɔ fayl fɔ bankruptcy.
88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Yɛs. A jɔs op se mi kɔl to di I.R.S.
nɔ bin gɛt ɛnitin fɔ du wit am. Wɛl.
89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Naw, um, wich taim dem fait de kam?
- Na jɔs dat, chif.
90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
- Dem de draiv.
- Fɔ drayv?
91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Frɔm Akansas?
92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
A no se i nɔ mek sɛns atɔl.
93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Nɔto to yu, sɔntɛm.
94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Bɔt to man we gɛt vishɔn, .
lɛk misɛf...
95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Dat na sayn fɔ gɛt maynd, fɔ gɛt kɔnfidɛns pan yusɛf, fɔ gɛt trɛnk.
- Na tru se, chif.
96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
Hmm. I nɔ de luk bizi na wok.
97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Taylɔr.
98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Yu go step in ya fɔ smɔl tɛm, duya.
- O!
99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
- Gɛz.
- Na atkwek.!
100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
Oh.
101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Yu bin want fɔ kɔnsul wit mi?
- Siddon, Taylɔr. Rilaks.
102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
A dɔn yɛri se una rili gladi
bɔt di kam we di Klɛmpɛt famili kam.
103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
A tink se mi ɛn yu, .
togɛda...
104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
kin ful-ɔp fɔ yuz di pɔtnɛshɛl
di Clampett faynɛns pɔtfɔlio.
105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Ehh.
106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Yu en mi. Wi tu.
107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
A dɔn tek di fridɔm fɔ drɔ ɔp
di pawa we di atɔna pepa dɛn gɛt.
108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Yu don du am naw?
- So a kin rayt chɛk, arenj invɛstmɛnt...
109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
mek intanashɔnal transakshɔn.
110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Rili wok di Clampett akaunt.
- Ehh.
111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Wi go bi kwik di tim, sa.
112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.
113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, yu go du am yusɛf
rescind, shred ɛn bɔn...
114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
ɛvri pepa we yu dɔn drɔ
wit wetin i kam pan di Klɛmpɛt akɔdin.
115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- A go de handle dat akaunt pesonali.
- Dɛn dɔn notis am fayn fayn wan.
116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Ɛn fayn kik, sa.
117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
Tek mi komplit wan bay sapraiz.
118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Taylɔr.
119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Di Clampetts nɔ go badgered.
- Sa?
120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Dɛn nɔto yu kɔmɔn tin
gadin-variet miliɔn pipul dɛn.
121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
Dem na, infakt, biliyan pipul.
122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Bay difinishɔn, pipul dɛn na, .
uh, diskrimineshɔn...
123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
sɛns, big big rifinmɛnt.
124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
Bɔy, awdi.!
125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hey! Jethro, na wi sopoz
fɔ go dataway.
126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
Ei! Yu kot wi, yu bunch of nothin's!
127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Dat na rili fayn tin, pikin.
128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Dis na wetin a de kɛr.
129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Ok. Go! Go, go!
130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
Magarɛt!
131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, kam insay ya
wan minit, duya.
132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
Hi. Mi na Doug Llewelyn, ɛn wɛlkɔm mi
to di Pipul dɛn Kɔt.
133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
Wea yu mama de?
134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
I de chenj.
135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Dat go bi
tumɔs fɔ op fɔ.
136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- O.
- Milburn, a de sɔri fɔ mi. A fɔ kansel wi lanch.
137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Wetin?
- A fɔ spɛn mɔ kwaliti tɛm wit Babet.
138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Magaret, mi dia, wi de tray fɔ du mɔ tin dɛn
togɛda... put di spak bak, mɛmba?
139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Yu de klem di difendant
yu geht yu dohg?
140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
- Um, wel, akchuali...
- Yes ɔ nɔ?
141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Yes, wi de du am. - Mɔgan.
Mɔgan. - Na mi dɔg.
142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
- Na yu dɔg?
- Yɛs. A rayz dis dɔg frɔm wan pup, ɛn bikɔs ɔf...
143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, a gɛt smɔl wok fɔ yu.
144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ajob na?
- Yɛs. J.D. Clampett gɛt gyal pikin we yu ej.
145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Naw, i de go'.
fɔ go na sɛkɔndari skul wit yu.
146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Ai wan yu
fɔ sho am rawnd.
147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Jɔs bi in padi.
- Oh, man.
148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Yu wanna pay mi
fɔ hang ɔut wit am?
149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
I go mɔs bi se na big big bowwow.
150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Pikin.
151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Mɔgan.
152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Klos yu yay.
153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Klos yu yay.
154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Naw pikchɔ dis.
155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
A kot yu alawns...
156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Kansel yu kredit kad dɛn...
157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Ɛn dilit yu frɔm mi wil.
158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Naw, aw yu de si
yu fiuja?
159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Gril frɔzɛn kaw pat dɛn
na Bɔga King?
160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
En pipul se yu na stupid.
161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Mɔnde mɔnin, .
fɔs tɛm, 8:00 a.m. M...
162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
i go tan lɛk di smɔl sista
Mama bin tink se i go pwɛl in figa.
163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
- Di dɔg go go to di pɔsin we de ple di kes, .
Rɔsti.
164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Ɔni, a dɔn de na os.
165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Wetin mek yu nɔ kam ya ɛn gi yu smɔl
embezzling kawbɔy wan rayd rawnd di bangala.
166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Nɔ.
- Wetin mek nɔto so?
167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
'Cause a stil de liv in dis dump wen a shud
bi liv na wan big os na Bɛvali Hils.
168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, we na di swit at.
169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
Bangalɔ 3A, 3B ɛn 3C
de na Lɔs Ɛnjɛls.
170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
Wi de liv na 3G
we, teknik wan, de na Bɛvali Hils.
171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Yu ɔl de tɔk, Taylɔr.
172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Yu bin se wi go gɛt
inaf moni dis mun...
173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
fɔ bay mi da smɔl de
bebi sil skin kot.
174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Wi go du am.
- Prɔmis, prɔmis.
175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
Switi, wi go du am.
176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
J.D., ɛn ɔda pipul dɛn. Klɛmpɛt, we na di biliyan, .
jɔs opin wan akɔn na di bank.
177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Udat na dis Clampett man?
178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
If i so rich, aw i kam
A nɔ ɛva yɛri bɔt am?
179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Bebi kek, dis man don get mo moni
pas aw i no wetin fɔ du wit.
180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Naw, dat na prɔblɛm
A tink se wi kin ɛp am wit.
181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Stɔp di motoka, Jɛtro!
182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Dem na fresh kil na rod.
183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Nɔ kin jɔs lɛf am de.
- Yu rait, Grani.
184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill styu sawnd dɛn
mayti gud rayt naw.
185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh, no, yu no, yu old coot! A bin si am fɔs!
186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
- Milburn, kɔl Wɛstɛk Sikyuriti.
- Wɛl, a...
187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
A shɔ se na inof fɔ wi ɔl.
188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Aw i de tɔn agens.
189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
I izi naw, Grani.
Dem probabli jos bi neighborly...
190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
lek dem nais pipul we wi mit
na da rod de we gɛt bɔku bɔku wata.
191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Wel, mek wi giv 'em
wan Kalifonia howdy.
192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
- Awdy, yu ɔl.!
- Awdi.!
193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!
194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Yu fip mi off?
195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Yu reckon wi ar at
di rɔng ples, ƆnkulJɛd?
196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
I kin bi. Nɔ no.
197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Na di rayt adrɛs, Pa.
198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee dɔg dɛn!
199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
Di wan ol ples luk brand-nyu.
200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hey, UncleJed, na de
wan ol ‘ɔda os ɔp ya.
201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
Dis na big ol'haus.
202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Wetin mek yu de kɔl
dem geht tu set step dem?
203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Dat na tin we izi fɔ du.
204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Wan na fɔ goin’ up.
Di ɔda wan na fɔ go dɔŋ.
205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
O.
206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Wetin na wan fayn krichɔ.
207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Halo, polis?
Dis na Mis Jeyn Hathaway.
208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
A want fɔ ripɔt
di ɛntri we nɔ de akɔdin to lɔ...
209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
fɔ wan gang we gɛt wɛpɔn ɛn we denja
hooligans na di Clampett estate.
210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Kresviu Drayv.
211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- A nid yu ya kod tri,
ɛn a go de tɛm yu.
212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
A tink se yu gɛt yu
wan nyu padi we nem Duke.
213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
Sɔt ɛn lɛf.!
Ɔlman.!
214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
If na mi na bin yu, sa, .
A go giv-ɔp, sɔbmit ɛn kapitul.
215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
Wetin na una desperado
de du ya?
216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Wel, na mayti lɔng stori.
- Bɔt i nɔ min fɔ tɛl am.
217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Pa bin a-huntin' wan de wit ol Duke.
- Duke bin spot dis jakrabit.
218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- So a trowe mi gɔn, ɛn a tek mi aim...
- Nɔ shot!
219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
Pardon, mam?
220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
Tu minit ɛn 46 sɛkɔn.
221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
Go.! Go.! Go.!
222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
A nid tri man
ova de na di sawt say.!
223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
Atɛnshɔn, insay.!
Yu de rawnd.!
224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
Drop yu wɛpɔn dɛn
ɛn fayl wan wan.!
225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
- Nɔ shot! O! Dɛn dɔn tek mi hostaj!
- Atɛnshɔn, insay.!
226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Drɔp yu wɛpɔn dɛn
ɛn fayl wan bay wan!
227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
Dis na di Bɛvali Hils
Polis Dipatmɛnt.
228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Told yu dis warn't no haus.
229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
- Yu yɛri am. Na di polis dipatmɛnt.
- Dis na yu las wɔnin.!
230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Ɔltin fayn!
Faya wan in!
231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
Luk.
232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Dem de a-playin' kik di kan.
233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Muf insay!
234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
A bin no se wi nɔ fɔ dɔn ɛva kɔmɔt na os.
A bin no am! A bin no am! A bin no am!
235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Rayt dis we.
Wi don I.D. 'd dɛn ɔl.
236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Wɛl dɔn.
- Wi want di wil dɛm fɔ jɔstis fɔ spin kwik kwik wan.
237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
Dis kriminal dem must bi
dɛn kin kɛr dɛn go na kɔt ɛn put dɛn na jel...
238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
bifo wi klaynt kam fɔ no
wetin bin apin.
239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Jɔs lɛk.
240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Di gudnem we Milburn Drysdale gɛt de pan denja.
241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Yu tink se ɔlman go tɔn
na di rayt say, duya.
242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
Hu.! Ehh.! Patεtik.
243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Naw wi gɛt, we wi bigin na di lɛft say, .
wan Jɛdiya Klɛmpɛt.
244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Dɔn, nia am, in gyal pikin, Ɛli May.
- Huh?
245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
Ɛn wan Dezi Mae Mozis, a. k. wan. "Grani. "
246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
Ɛn wan neba, jethro Bodine.
247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
Ɛn sɔm uman we involv pan drayv-bay slap.
248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, na di chif. Chif. Yu de okay?
249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Chif. Fas fas! Se sɔntin!
250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Se sɔntin!
251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Dɛn dɔn pul yu na wok!
252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Mista Klɛmpɛt, sa!
A rili sɔri...
253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
fɔ ɛni shem we pɔsin kin shem
mi foma ɛstɛt kin dɔn mek yu.
254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-I...
- Yɛs, sa. L-I na...
255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
I- A de beg fɔ padi wit ɔmbul
fɔ mi egregious mistek.
256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
Ɛn rɛst assured
dat i nɔ go ɛva apin igen...
257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
as a nɔ de igen
insay di wok we di bank de du.
258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Chif, Mista Drysdale, .
A go klin mi tebul wantɛm wantɛm.
259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
O, dia.! Oh, duya, .
nɔ trɔbul unasɛf.
260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Duya, mi jentlman dɛm. O. Oh, tank yu.
Una nɔ trɔbul unasɛf.
261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, mi na... Tank yu. Plɛnti tɛnki.
Oh, tank... Nɔ.
262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
So, den evritin fayn?
263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Mista Klɛmpɛt, duya nɔ du am
tek yu moni na mi bank.
264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
A go du enitin we yu want.
A go kɔntribyut to charities, ɛnitin.
265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
A go it dɔti.
266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Dat nɔ go nid fɔ apin.
267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Ɔl wetin a want na fɔ dis ya ledi
fɔ wach mi biznɛs.
268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Mi? Yu want mi?
269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Wɛl, a de kɔl
yu du wetin yu du...
270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
bikɔs yu nɔ bin no
wi na bin udat wi bi.
271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Ɛn if wi nɔ bin fɔ dɔn de
udat wi bin bi...
272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
wi bin fɔ dɔn stil gɛt bɔku oblige
fɔ yu a-doin' wetin yu du.
273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Mista Klɛmpɛt, a go wok
rili at fɔ yu.
274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
A biliv se yu go du am.
275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
Is dat ol rait wit yu,
Mista Drysdale?
276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Na dat a go du
insay yu sityueshɔn.
277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- So wi get wi sef wan deal.
- Ah!
278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Rili!
279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Yɛs.
280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
Jɔs fɔ sho yu
no had feelin de...
281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
wi wan invayt yu en yu fambul
to Sɔnde sup.
282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Tɛnki fɔ yu. Wi go de de.
- I go gi mi di chans fɔ swap rɛsipɛkt wit yu wɛf.
283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, i go lɛk dat.
284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
Na ya yu de go.
285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Wetin-Wetin yu de du?
- Wi jos de payin' wi rispek.
286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Yu...
- Oh.
287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
O. Oh, nɔto so.
Dis na wan limousine.
288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
Yu go de go os insay dis.
289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Yu tek dis, en ai go folo yu
insay mi Rols-Royce.
290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
- Na de yu de go.
- Na yu motoka dat?
291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Yes, na so i bi.
- Ain't dat fansi!
292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
A kin drayv am?
293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Yu de draiv mi $180,000
Rolls-Royce na di kɔmni?
294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Uh, wel, of kos yu kin, son.
A tink se dat na fayn aidia.
295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hot dɔg we de na di wɔl!
296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Aw i kin rili fayn!
297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
Oh, dis no bi exsaytin?
298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Ɛli May Klɛmpɛt, 1999.
sidɔm dɔŋ!
299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
O, ɛkskyuz mi.
300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Halo na mi.
301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Mek Mista... Mek Mista Klɛmpɛt no...
302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
dat di ful wet we di bank gɛt
de rɛdi fɔ ɛp dɛn.
303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Yɛs, chif.
- I tink se i de tɔk to sɔmbɔdi.
304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
Nɔto ivin kɔd de.
305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Lɛk rial ɛstate, bɔnd, sikyuriti.
306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Ɛnitin we i want, .
na in yon.
307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Mista Drysdale want mek yu no se di bank
rɛdi fɔ ɛp ɛni we we i ebul.
308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Wan rizin de ɛn wan rizin nɔmɔ de
A bin muf kɔmɔt na ya.
309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
I de lukin' tu get hitched.
310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Chif, i se
i want fɔ mared.
311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Dɛn dɔn hitch"?
- Mared.
312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Mared?
- Chif, na dat a se.
313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Mis Hathaway, if...
if Clampett want uman...
314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
tɛl am se yu go du am
pasɔnal fɛn am wan.
315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, chif, capable as a kin bi, .
matrimonial brɔkers na...
316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Na wan pan yu spɛshal tin dɛn naw.
317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Wi de kɔle yu, Mis Hathaway, .
ɛn gud lak.
318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Yɛs, sa.
Oh, dia.
319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Nɔ prɔblɛm.
Uh, Mista Klɛmpɛt.
320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
Jɔs jɔs wetin
yu de luk fo in fianc e?
321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
Wan "fiank e"?
322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
"Fianc e"na Frɛnch
fɔ di pɔsin we yu want fɔ mared.
323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Wel, a de lukin'.
fɔ wan rifin uman...
324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
fɔ ɛp mi
rayz mi gyal pikin, Ɛli May.
325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Aw, Pa, .
A dɔn ɔlrɛdi rayz ɔp.
326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Ɛn dɛn dɔn rifin am.
327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, nɔ spit frɔm motoka we de muv.
328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Wet te i stɔp.
329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
Jɛtro, sev sɔm fɔ wi gɔst dɛn.
330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
Na ya yu de go, Unclejed.
331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
A tink se ol Duke
na swit pan yu krichɔ.
332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
She nɔto krichɔ.
Na champion na Frɛnch "Barbonet. "
333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Ɛn in klin brɔda pikin dɛn
ar gonna bi worth $3,000 each.
334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
Uh, pikin, wetin, uh...
Wetin yu de du?
335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Nɔ no.
Wetin yu de du?
336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oh, mi na jos
prɛsidɛnt fɔ wan bank.
337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Eh. UncleJed, a kin ebul
bi prɛsidɛnt bak?
338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Naw, Jɛtro, dat na pawaful disrɛspɛkt
tin fɔ tɛl Mista Drysdale.
339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Nɔ.
- Aks am if yu kin bi vayz prɛsidɛnt.
340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
Vays prɛsidɛnt.
341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh, yu de du am.
342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Vayz prɛsidɛnt.
Mm-hmm we yu de du. A tink se na so i bi.
343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Wi kin... Wi kin yuz ɔda gud man ɔltɛm.
344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
Hoo-whee we de na di wɔl. A go get mi
wan fansi ɔfis ɛn wan fayn sɛktri.
345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
Dem dey dem bel bak.
346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
Jethro, a bet yu se sɔmbɔdi de
standin'at dat frɔnt domɔt rayt naw.
347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
If na mi na bin yu, .
I'd eat rial kwik whilst he's gone.
348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oh, dat na gud tin.
Magaret, wetin mek yu nɔ ɛp yusɛf, mi dia.
349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
- Oh, gud Masta.
- Wetin na am?
350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Howdy, mista.
- Kushɛ. Mi na Wudrɔ Taylɔr.
351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- A de ya fɔ siJed Klɛmpɛt.
- Wel, kam in.
352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Nɔ, nɔto so. Nɔ.
353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
- Taylɔr. Wɛl, wetin de briŋ yu kam ya?
- Sa, hello.
354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
Wi tek op wan kollekshon fo bai dis
fayn fayn flawa dɛn fɔ wi nyu klaynt dɛn.
355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Wi de wɛlkɔm yu na Bɛvali Hils.
356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
Wɛl, tɛnki, sɔni.
357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, kin di ham. Jɔs introduks yusɛf
ɛn kɔmɔt na ya, okay?
358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- A rili gladi fɔ mit yu.
- Aw i de du!
359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Ɛli May Klɛmpɛt!
360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
- I bin de fixin' fɔ bit mi an.
- Wɛl, tinap am.
361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, aks fɔ padi fɔ padi.
- Mi fɔlt kɔmplit wan, Mista Klɛmpɛt.
362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
A bin muf tu kwik.
363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Yu gɛt wan fayn gyal pikin...
ɛn i bin rili strɔng.
364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Misis Drysdale, we de wok fɔ am.
- Ehh?
365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Wetin go ɛp Ɛli May
bi rifin as yu?
366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Wɛl, a bin go
we i dɔn skul na Frans.
367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
Nɔbɔdi nɔ ɔndastand rifinmɛnt ɛn
sofistikiet bɛtɛ pas di Frɛnch.
368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Yu tink se wi fɔ du dat
muf wisɛf go na Frans?
369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Yes, a de du am.
- Nɔ, yu nɔ de du am. Nɔ, i nɔ de du dat.
370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Fɔ tru, yu kin fɛn gud Frɛnch ticha
dat go kam rayt na yu os.
371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
A no wan chenj.
A jɔs want fɔ bi udat a bi.
372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
- En ai no goin'to no France.!
- Oh, mi.
373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
Ɛkskyuz mi.
374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Misis Drysdale, we de wok fɔ am.
- Ehh?
375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
If yu ain't gona it dem vittles,
a kin gɛt dɛn?
376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
Of kos yu kin, son.
Bon ap tit.
377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Tɛnki.
378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, kam dɔŋ ya.
379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
- Aw yu bin no usay a de, Pa?
- 'Kɔz frɔm we yu bin ebul fɔ waka...
380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
yu don de klaim tri
ɛn cuddlin’ wit yu krichɔ dɛn.
381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Na hai taim yu stat tinkin'.
bɔt chenj' sɔm tin dɛn.
382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Yu nid fɔ bigin fɔ wɛr dres
ɛn fixin’ up fayn.
383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Bɔt, Pa, .
folks go kol mi a sissy.
384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
I nɔ sissy fɔ gyal pikin dɛn
fɔ biev lɛk gyal pikin dɛn.
385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Frɔm we yu ma day, .
A du wetin a bin sabi pas ɔl...
386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
ɛn rayz yu ɔp lɛk bɔbɔ...
387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin’, fishin’, fɛt-fɛt.
388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Yɛs. Dat stuff na fun.
389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, nature mek yu bi gyal, .
ɛn na ya las las...
390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
she don bi gettin' mo
ɛn mɔ gud tin bɔt am.
391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Aw, Pa., ɛn ɔda pipul dɛn.
392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Ɛvri tɛm
A de luk insay yu yay...
393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
A kin si yu ma de.
394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Was mi ma refined?
395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Oh, na yes.
396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Na bin rial uman we gɛt sɛns.
397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
A mis am so bad bad wan...
ivin naw.
398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
I wanna bi
jis lek mi ma bin de.
399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
A tink se a nid sɔmbɔdi
fɔ tich mi di we dɛn.
400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Yea, reckon yu du am.
401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Ɛn naw a dɔn gɛt di mɔni
fɔ mek dat apin.
402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, yu no get enitin
bɛtɛ fɔ du tide?
403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
A jos tink se yu go wan no mo
boht di richest mumu gyal na Amerika.
404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
- Na hayseed, na hillbilly.
- Mm!
405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
So dis Clampett man
fɔ izi, nɔto so?
406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Yɛs, bɔt i bɛtɛ lɛ wi du am kwik kwik wan
bifo i mared.
407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Mared? Taylɔr, 1999.
Clampett de get mared?
408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Nɔ, bɔt i want fɔ du dat.
409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
- Na horny old goat we de luk fo som akshon?
- Nah.
410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
I jɔs de luk fɔ wan rifin uman...
411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
- fɔ ɛp fɔ mɛn in ɛlkat gyal pikin, Ɛli May.
- Hmm.
412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
Bɔt i bin tan lɛk se i intres we sɔmbɔdi
bin briŋ di aidia fɔ wan Frɛnch ticha.
413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Wan Frɛnch ticha.
414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
Bonjour we de na di wɔl.
Mi nem na Laurette Voleur...
415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
ɛn mi na wan...
Frɛnch gɔvnɔ.
416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
Wɛl, kam insay, mam.
417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
Bonjour we de na di wɔl.
A de go do-to-do...
418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
fɔ si if ɛnibɔdi de
nid mi savis dɛn.
419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
- Mi biznɛs kad.
- "Mademoiselle. "
420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle... ", ".
421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Sɔri, mam. A nɔ tink se na so i bi.
- Yu shɔ?
422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Na yep.
- No yɔŋ uman nɔ de na di os...
423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
we sɔntɛm na smɔl, uh, nɔ de rul?
424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Nɔto se a kin tink bɔt, .
bɔt, afta dat bak, wi jɔs muf kam ya.
425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Nɔbɔdi nɔ nid fɔ rifin
ɛn sofistikiet?
426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
No. Maybe yu oughta
tray di neba dɛn.
427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oh, wel, a so sorry
fɔ mɔna yu.
428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
A go de go naw.
429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Wel, wetin bi di problem, ma'am?
430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
A bin jɔs de op se mi savis dɛn
go nid fɔ de, bɔt...
431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Wel, wetin yu de du?
- A de tich, um... aw yu de se dis...
432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oh, rambunctious titi gyal pikin dɛn
aw fɔ bi mɔ ladylike ɛn prɔpa.
433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Wel, dog mi pusi dem. Yu no, .
Misis Drysdale bin jɔs de tɛl wi...
434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
bɔt aw di Frɛnch dɛn bin de du di bɛst
at finishing wan gal aut.
435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
Oui, dem dey. Na dɛn de
di wan we rili, rili bɛst...
436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
at fɔ mek uman bi uman.
437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hey. A jɔs tink bɔt sɔntin.
438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Sɔntɛm i go ebul fɔ ɛp
wit Ɛli May.
439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
O.
440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Na ya, Rascal.
441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Yɛs.
442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Yu laik swimmin'.
na dis simen pond, yu no?
443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
Yu laik am tu, Frankie?
444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
Takin'dat duck fo swim?
445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Ɛn ova ya nia di siment pɔnd
na mi gyal pikin we nem Ɛli.
446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Ɛli, se hello to Mis Lɔrɛt.
447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
- Howdy, Mis Lɔrɛt.
- Bonjour, Ɛli May.
448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Na da kayn gladi at de
fɔ mit yu.
449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
I bin de tink, .
ɛvride afta skul...
450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
maybe Mis Lɔrɛt
kin ɛp fɔ tich yu fɔ bi uman.
451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
- Aw yu go du dat?
- Okay.
452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky lɛk yu.
453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Nɔto lɛk aw a lɛk am.
454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
Go on, naw, .
ɛn nɔ de pan trɔbul.
455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
A bin dɔn tink
dis gem aut, Spanky.
456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
Yu tek dis bol...
457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
yu put am dɔŋ
dis ya gully.
458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
I de rol dɔŋ ya.
459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Dɔn yu kin trowe yusɛf
dɔŋ dis slipul gully...
460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
ɛn si ɔmɔs pan dɛn de de
snek-bashin' klab dɛn...
461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
yu kin knock down...
bifo di bɔl rich de.
462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Wetin na stupid idiot.
463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Yu se somtin', ma'am?
464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Na wɔndaful sɛns.
465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Dat na bikɔs a dɔn gradyuet
di siks gred, ma'am.
466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
Na tri ia nɔmɔ i tek.
467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Naw, Ɛli May, 1999.
sidɔm stret, chin ɔp...
468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
ɛn tray fɔ praktis fɔ luk lɛk se yu want fɔ no mɔ
we pipul de boring yu.
469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
Ah, gritin, Mista Klɛmpɛt.
470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
- Wel, howdy, Mis Jeyn.
- Halo, Ɛli May.
471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Mis Jeyn, dis na ya
na Mis Lɔrɛt Vɔlɔ.
472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
Bonjour, Mademoisɛl Lɔrɛt.
Kɔmɛnt ɔlz-vous?
473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut-tut.
474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- A fɔ jɔs tɔk di Inglish bifo Ɛli May.
- Na tru.
475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
Uh, Mista Klɛmpɛt, we de drɔ
frɔm Kɔmwɔd Bank klaynt dɛn...
476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
A dɔn pik sɔm prɛliminari
bridal prospek fɔ yu.
477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
Oh.! Oh, dia.! Oh, mi gudnɛs.!
478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
Mɔn Dieu.!
Aw klɔmsi fɔ mi. A rili sɔri.
479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Oh, na no... no problem.
480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
No prɔblɛm nɔ de atɔl.
Na di bank, a gɛt dɛn tin ya triplik.
481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- A go kam bak.
- A go waka yu go, Mis Hathaway.
482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Wetin mek, tɛnki, Jɛtro.
483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
So, Mista Klɛmpɛt...
484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
sɔntɛm wi fɔ tɔk bɔt
mi, uh, wik salari?
485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!
486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!
487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, na kaw. Ekskyuz mi, a jos de go
rich ova ya ɛn pres dis bɔtin.
488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Adu. Ɛnibɔdi kin yɛri mi?
489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Ɛnibɔdi kin yɛri mi?
490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Yɛs.
- Sɔmbɔdi kin ɛp mi?
491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Adu?
- Mis Hathaway?
492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Aw i kin fil fɔ liv na Bɛvali Hils?
493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Adu?
- A kin yɛri yu. Usay yu de?
494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Duya, pɔsin kin ebul fɔ du am
mek a kɔmɔt na ya?
495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
A dɔn trɔp insay di wɔl.
496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Adu? Adu?
497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
- Halo? Adu?
- Jɔs de, Mis Hathaway. A go get ya out.
498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Halo?
499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Wach yu ed.
500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Mis Hathaway?
501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!
502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
I'm in. Dis is gonna bi
izi pas aw a bin de tink.
503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
So, dem bai di French tin?
504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
Mais oui we yu de du.
Dɛn na bumpkins.
505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Na kraym
dɛn gɛt bɔku bɔku mɔni.
506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
I wɔs pas fɔrina
fɔ win di lɔtri.
507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
A no gud gud wan
wetin a go du.
508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Fɔs, a go lure in Clampett.
Dat go izi.
509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Neks, a go tek Elly May
ɛn slap pan smɔl winda dresin.
510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Mek i tink se a tɔn am to rial uman.
511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Dɔn, we di tɛm
na jɔs rayt...
512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
A go ple wan off di oda wan
ɛn... wham!
513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Dem no go sabi wetin hit 'em.
- Yu nɔ go slip wit am, nɔto so?
514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Dat nɔto yu prɔblɛm.
- Okay, Lɔra?
515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
I get mi han pan yu butt.
516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Ok. Ol.
517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
A bin gɛt sɔmbɔdi we bin de kɔl fɔ wet.
518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Adu? Adu?
519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
I nɔ bin bi ɛnibɔdi. Okay, naw.
520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
I get mi han pan yu butt, .
ɛn a de swɛt.
521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Taylɔr!
Get yu han off mi butt.
522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Mista Drysdale, yu de du am!
- Gɛt pensil ɛn rayt dis dɔŋ.
523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Yɛs, Mista Drysdale.
524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Rayt. Uh-huh, yu de du am.
A kin du dat.
525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Howdy, mi na Ɛli May.
Yu go mɔs bi Mista Drysdale in pikin.
526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Wel, tanks fo pik mi op.
Na dis na yu motoka?
527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Are wi goin' tu skul,
o wi jos go tinap ya ol de?
528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hey, yu ɔl. Howdy, aw i de.
- I de wit mi.
529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
Hɛk, Mɔgan, a de tray fɔ bi padi-layk...
530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
bɔt dɛn pipul ya nɔ tan lɛk
fɔ want fɔ se howdy bak.
531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Dɛn shɔ se dɛn de shem.
- So wetin?
532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Ɛli May, udat bisin bɔt am?
Dɛn na pipul dɛn we lɔs.
533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Nɔto wan pan dɛn nɔ gɛt wan valyu
pas 300 milyɔn pipul dɛn.
534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
- Uh-oh, yu de du am.
- Wɛl, if nɔto Mɔgan...
535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
we dɛn spɛl big "M,"
smɔl "ɔgan."
536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Wi don go.
- Nɔto so fast, bank bɔy. Kɔf yu lanch mɔni naw.
537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Ɔl wetin a gɛt na $400
insay travulman in chɛk dɛn.
538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
So jɔs sayn dɛn
ɛn gi dɛn.
539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, sho dɛn tu ya wetin apin
to di las gyal we no pe op.
540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Wel, a kin waya di mɔni
to yu akɔn.
541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Bifo di klos
fɔ di biznɛs de.
542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
A nɔ si wetin mek yu
bin gɛt fɔ gi ɛnitin to da gɔrila de.
543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Wɛl, da gɔrila de
na di kapten fɔ di tim we de fɛt.
544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Eh. A nɔ ɛva rɛslɛt wan tim bifo.
545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Wel, 'lessen yu kaunt di McCarter triplets.'
- Kapuchino na?
546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Wetin?
- Tu.
547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Tɛnki, Tifani.
548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
Dis ya ilektronik whittler
wok rili fayn.
549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Wetin mek, hello, Jɛtro.
550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Wel, howdy, Mis Hathaway, yu go si am.
551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Mi, yu no luk strapping
insay yu nyu biznɛs sus.
552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani na?
- Nɔ. A rili shɔ se na wul. Fɔ tru, i kin it lɛk wul.
553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Mis Hathaway?
- Oh, nɔ, nɔ. Wi na kɔleja dɛn.
554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Kɔl miJɛn.
MeJane, yu Jɛtro.
555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Ok. Okay, Mis Hathaway, yu de du am.
556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
A kin gɛt wan pan dɛn tin ya
ilɛktronik whittlers fɔ ƆnkulJed?
557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
- Na im batde de kam op rial soon.
- Mek a mek wan not pan dat.
558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Ɛn we yu de tɔk bɔt yu ƆnkulJed, .
bak to di wok we de na han...
559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Fɔ fɛn am fayn uman.
- A kin ɛp?
560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, bak in di hol, mi ma
na bin di bɛst matsmɛka we bin de arawnd.
561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Na so i bi?
- Uh-huh, yu de du am.
562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Fɔs tin we i go du na fɔ gɛt
di bak-fens gosip dem stat a-jawin'.
563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Wetin mek, wi kin drɔp sɔm
tin dɛn we de na di tred dɛn.
564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Wɛl dɔn.
- Tɛnki.
565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
En den she’d...
Wetin i bin du?
566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
She bin go hang wan sayn
na di chɔch bulɛtin bɔd.
567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Sɔntɛm wi kin gɛt
wan big bulɛtin bɔd.
568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Nɔ, nɔto so. Wi go bɛtɛ fɔ bi
a bit mɔ diskrɛt.
569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
Tɛl mi, wetin na yu
di tin dɛn we ɔnkul lɛk pas ɔl?
570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Shoot, dat na izi tin.
571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
- I lɛk smok krawd.
- Mm-hmm., we de na di wɔl
572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Sowbelly ɛn an-slung chitterlings.
573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Ɛn spɔnj kek.
574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Apat frɔm it, Jɛtro.
575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- O. I lɛk pipul dɛn we nɔ de west ɛnitin.
- Oh, go bifo.
576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Ɛn di siŋ we i lɛk pas ɔl na
"I'm So Lonesome I Kud Kray" na Hank Wiliams rayt am.
577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Yɛs!
- Yes, madam.
578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
Ɛntrɛz.
579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Ekskyuz mi, ma'am, uh...
580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
na dat Hank Williams a de yɛri?
581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
A sɔri.
I go mɔs bi se i tu lawd.
582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- A go...
- Nɔ, nɔ.
583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
A bin jɔs de lisin to am
we yu de mek dis ol dres...
584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
ɛn, uh, de wet fɔ
mi spɔnj kek fɔ bek.
585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Yu de kuk wan spɔnj kek?
586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
Oui we de na di wɔl.
Na mi spɛshal .
587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
A lɛk dis myuzik.
588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
I de mek a want fɔ dans.
589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
I so romantik.
590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
Yu na fayn dansa...
591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
ɛn na man we rili fayn.
592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
Ɛnibɔdi we Mis Hathaway
fain fɔ yu fɔ mared...
593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
na fɔ bi
wan uman we rili gladi.
594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Wel, tank yu, mam.
595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Ɛn ɔl uman dɛn no
"a-penis" na tin we at fɔ fɛn.
596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Sɔri ya?
- "A-penis."
597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, gladi at!
598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Wel, uh...
599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
A dɔn distɔb
yu wok inof, mam.
600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jɛtro, yu dɔn tink bɔt am
fɔ gɛt nyu motoka?
601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Nope, bot a tel UncleJed wi shud slap
wan nyu kot fɔ peint pan dis'n.
602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Bɔt i bin tɔk jɔs
'kɔs wi bin gɛt mɔni...
603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
wi nɔ bin nid fɔ go
shoin' am ɔf.
604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
A bin jɔs de tink se, .
oh, yu shud, yu shud.
605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Yu go luk so gud
insay wan big nyu fashy motoka.
606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
Big fashy motoka, yu? Sɔntɛm.
607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Yep, yu kin yuz am.
608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Okay, Mis Jeyn, .
I'm 'bout redi fɔ pul ova.
609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Yu so impossibly romantic.
610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Klos yu yay.
611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot digiti dɔg!
612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Okay, naw, .
kip 'em klos.
613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Aw i charmingly ol-fashin.
614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.
615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Opin yu yay
ɛn luk ɔp.
616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
Nɔto i fayn?
617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Oh, mi Gɔd!
618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Di chif go kil mi.
619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
Wi go kam bak
wit di faynɛns nyus afta dis mɛsej.
620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
Awdi, aw i de du.
Mi na jethro Bodine.
621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
A de tok to ol
una ledi dem out dehm.
622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
Are yu de luk fo
di pafɛkt man?
623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
Dɔn dɛn kin tek am se Klɛmpɛt.
624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Yes, Jed na triple A in raytin...
625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
fɔ a-atraktiv, a-vaylabl, .
ɛn wan-biliyan.
626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
So kam dɔŋ
to di Kɔmishɔn Bank na Bɛvali Hils...
627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
ɛn si mi, jethro Bodine, .
vayz prɛsidɛnt.
628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
- Diya, wetin na di mata?
- Ɛn mɛmba.
629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Mi no bi onliJed in wife finder.
Mi na in neba bak.
630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
A dɔn pwɛl.
631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
O!
632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Howdy, aw i de.
633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Tɛnki.
634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, yu de shem
dis institiushɔn!
635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
Dis na karnaval.
636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Us kayn numbskull go bi
tink op wan harebrained skim lek dis?
637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Dat go bi mi, Mista Drysdale.
638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Yu aidia.
Wɛl...
639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
Wɛl, i briliant.!
640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Na pɔsin we gɛt sɛns. Di ed we de kɔt.
641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
Yu na lida we dɛn bɔn, pikin.
642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Wi don get 1,215 uman dem
ansa di advays.
643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Ɛn tu man dɛn.
- We...
644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
We a dɔn put di data na di kɔmpyuta, .
wok mi majik... presto.
645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Wi go narrow dem down to a precious few.
- Send in di nɛks fayv.
646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, uh, Hathaway, uh, .
yu noh de validet pak, yu no?
647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Fɔ pak motoka? Um...
648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oh, dat na bin mi aidia tu, .
Mista Drysdale bin de du am.
649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Wɛl, na fayn fayn aidia, .
if a kin se so.
650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
Lɛ wi si, uh...
651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
1,215 uman... ɛn tu man.
652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
Na wan ɛn af dala
ɛvri 15 minit.
653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, wel, na dat nɔmɔ
gona kos mi 5...
654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... $5,000 fɔ di mɔni.
655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Wel...
656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
- Bonjour, Jɛtro, ɛn ɔda pipul dɛn.
- Wel, howdy, Mis Lɔrɛt.
657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Wetin na ɔl dis?
658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Mis Jeyn se wan big fansi motoka
go bi mo suitin' to mi pesonaliti...
659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
so a de fixin' pan mak' wan
kɔmɔt na mi trak.
660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Pasɔnali, if na mi fɔ dɔn, .
A bin fɔ dɔn jɔs bay nyu wan.
661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Bɔt... kɔntinyu fɔ du am.
662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Na big big moron.
663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hey, ɔgan, .
wetin yu de du ya?
664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Yu kam ya fo wrestle mi?
- Nɔ.
665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Ɔ yu jɔs kam ya
fɔ kis di jim foor?
666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Kam, Mɔgan, jɔs kis am.
Kam, kis am.
667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Wai yu no pik on
sohmbodi yu own saiz?
668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Ɛn wetin na biznɛs
na yu yon, bebi?
669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
Wetin yu de du ya, eniwe, .
kɔn pone?
670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
A bin kam pas fɔ jɔyn
di tim we de fɛt.
671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
A nɔ de res wit gyal pikin dɛn, .
at least nɔto na di jim...
672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
bɔt insay yu kes, .
A go mek wan ɛksɛpshɔn.
673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Gud. Dɔn lɛ wi bigin.
- Whoa!
674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
- A go kil yu!
- A go kil yu.!
675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Nɔbɔdi nɔ go kil
ɛnibɔdi we de ya!
676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Nɔto if pɔsin nɔ gɛt sayn
permishɔn slip frɔm os.
677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
- Yu get am?
- Gɛt am, Kɔch.
678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
So, Jɛtro...
679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
bild pan yu vishɔn plan
fɔ fɛn yu ɔnkul in wɛf...
680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
A don... A don kriet
dis rather modest database program.
681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
A dɔn krɔs-rɛfrɛns di aplikɛnt dɛn...
682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
against di paramita dɛn
yu indiket se i want...
683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
bay we yu sho di tin dɛn we yu go want fɔ fɛn
insay fכnshכnal grupin dεm...
684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
ɛn fɔ pik di field valyu dɛn...
685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
tru di we aw dɛn de yuz am
di kɔmand dɛn we dɛn dɔn ɛmbas...
686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
ɛn, fɔ tru, .
besik Bulin aljɛbra.
687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Mis Jenɛt, a nɔ gɛt ɛni aydia
wetin yu jɔs tɔk.
688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oh, Jethro, na yu de
so gladi gladi... primitiv.
689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, Mis Hathaway, yu go du am
step insay mi ɔfis, duya.
690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
- En bring di, uh, di Arlington fayl.
- Yɛs, sa.
691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
- A de sɔri.
- Mista Drysdɛl...
692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
since a don tren tri Kentucky Derby
wina fɔ ɔda pipul dɛn...
693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
i tan lek se na lohjik ekstenshon we a go want
fɔ gɛt ɛn ɔpreshɔn mi yon stud fam...
694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Aks we de na di wɔl.
695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Wel, na jos...
Na jɔs wan aidia we rili fayn.
696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Dɔn yu gri se in net worth
ɛn rural bakgrɔn...
697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
mekJed Klɛmpɛt
di pafɛkt patna fɔ dis kayn venchɔ.
698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Rili. Yu ɛn Klɛmpɛt, .
patna dɛn na wan stud fam.
699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
- A tink se na fayn fayn aidia.
- So yu go kɔl am ɛn arenj fɔ mek wi mit?
700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Yu bet se a go du am.
701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- A shɔ se i nɔ ebul wet fɔ si yu.
- O.
702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Infakt, as yu go soon, a de go
fɔ kɔl Mista Klɛmpɛt na fon.
703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Dis kin rili mek wi gladi.
- Nɔto so?
704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Yɛs.
705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
Bɔt, chif, .
yu speshali tel mi...
706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
dat yu nɔ bin want Mista Klɛmpɛt
involv insay dis kayn risky venchɔ.
707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Jɔs lɛk.
Shred ɛn bɔn dat.
708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
En no eva let dat lady
bak na dis ɔfis.
709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
I bin go fayn fayn wan.
710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Mista Drysdale bin se a go du am
bi pafɛkt patna fɔ Mista Klɛmpɛt.
711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Yɛs. A go tɛl yu mɔ
we a kam bak. Baybay.
712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Ekskyuz mi, ma'am. If Mista Drysdale tink
yu go bi perfekt fo mi UncleJed...
713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
A kin tek yu ova
fɔ mit am rayt naw.
714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Wɔndaful!
- Kam ya.
715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
A tink se yu go
lɛk Mis Alinton.
716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Mis Jeyn bin pik am fɔ kɔmɔt
wit in kɔmpyuta-datin’ bays.
717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Dɔn, Mista Drysdale
insɛf bin gri fɔ am.
718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Kɔmpyuta-datin’ bays, yu?
719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Wetin dɛn go tink bɔt nɛks?
720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
- Halo, Mis Arlington.
- Mista Klɛmpɛt.
721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Wel, gee, uh, a no sabi
kwik aw fɔ bigin.
722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Dɔn lɛ a bigin.
723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
A no, bay we a jɔs de luk yu, .
yu na di perfekt man fo mi stud fam.
724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Stud fam na di fam?
- If i mek am izi fɔ yu...
725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
A rɛdi fɔ tek am
bɔku patna dɛn.
726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Bɔku patna dɛn.
727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Uh, no ɔfens, mam...
728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
boht a de fred se a go fain dat jisno
a tad nɔ kɔmfyut.
729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Wɛl, wetin if na wit sɔmbɔdi
yu bin rili trɔst...
730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
lɛk Mista Drysdale?
731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
A nɔ tink se dis na so
di kayn tin we dɛn kin du...
732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Mista Drysdale go want fɔ du dat
fɔ involv insɛf pan.
733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oh, wel, yu shud
dɔn si in fes...
734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
we a sho am di pikchɔ dɛn
fɔ wetin a gɛt na mi maynd.
735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- I bin rili gladi.
- A nɔ de dawt dat.
736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Yu go lɛk fɔ si di pikchɔ dɛn?
Dɛn rili ditayli.
737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Nɔto jɔs yet!
738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Yu no tink se na wi de
movin' awful fast?
739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oh, nɔto so fa
as a de wɔri, Mista Klɛmpɛt.
740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
A dɔn gɛt mi laysens, .
ɛn a dɔn rɛdi fɔ bɔn pikin.
741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Ekskyuz mi, ma'am, uh...
742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
A bin ebul fɔ yuz wan glas
di ays ti we gɛt ays.
743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Yusɛf?
- Shɔ.
744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
A de lan' Elly May fɔ rayd mi motoka!
745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
- Aw yu de stɔp dis tin?
- A go tan yu ayd.!
746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Yu de du rial gud.
Naw, put di brek dɛn!
747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
- Grani?
- Wɔ.!
748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
A go get yu!
749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Grani! Wach yu ed!
750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Lɛf! Oh-oh-oh, yu de du am!
751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
- Dang!
- A go ɛp yu, Grani.
752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
Kam pan yu. Swim ova ya.
753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Na de wi de go. Gi mi yu an.
754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-daisy we de mek pɔsin fil fayn.
Kam ya.
755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
Na de wi...
Aw.! Grani.!
756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ow! Ow! Ow!
Grani!
757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
Mis Arlington, yu rekon if wi get hitch,
758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
yu kin ɛp mi fɔ tam
mi gyal pikin, Ɛli May?
759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Na yu de propos
wi kin mared?
760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Wɛl, a nɔ go fil
rait boht bridin' if wi no du am.
761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Okay, man, na dat. Hit di mineral baths.
762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
- Awdi we de mek pɔsin.
- Wɛl, wɛl. Luk udat de ya.
763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
- Mis yu na praktis, babe.
- I nɔ kam in wan.
764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hey, Mɔgan.
Wetin yu de du ya?
765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
- Wel, hu bi ol dis pipul?
- Jɔs fɔ mek tin fayn.
766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Dis na som kain jok?
- Wel, kam on, bebi.
767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Mek wi rɔsh.
768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Kam ya!
- Kam ya. Gi am to am.
769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
O, wet, wet. Na mi yon dat.
770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Na mi yon.
771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Kam, man.
Yu kin du am!
772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Fayt na di jim.
- Nɔ bad. - Kol.
773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
Wet fɔ wet. Ol. A de gɛt faks.
774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Mit mi de.
775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Dis na wetin a de kɔl
di Klɛmpɛt klem.
776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Dat nɔto tin we di lɔ se.
777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Rili?
Wɛl, tray dis wan.
778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hey, kam on.
779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- A kɔl am di possum pretzel.
- Dat no bi ligal tu.
780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Wɛl...
- Aw!
781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Wetin bɔt
di hiko nat kranch?
782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Dat nɔto tin we di lɔ se fɔ tru!
783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Wel, ain't nothin' ligal 'raun ya?
784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Wan, tu...
785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Wan, tu...
786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Na yea!
- Tri.
787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Yɔŋ uman!
788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
A tink se wi dɔn fɛn
wan nyu tim kapten.
789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Sɔri, Dɛrik.
Yu don demoted yu.
790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Kam ya, Mɔgan.
791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Tanks, yu ɔl.
792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
I truly apres y'all a-tossin' mi
dis ya fansi batde pati.
793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Everibodi luk jis laik pich pie.
794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
A jɔs gɛt wan
kweshon fo yu...
795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Udat na dɛn pipul ya?
- Wɛl...
796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Howdy, Mis Jeyn, ɛn ɔda pipul dɛn.
797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
O, mi gudnɛs, jethro.
798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
A tek yu advais...
mek mi wan big fashy motoka.
799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Na rili yu.
Rili, rili macho.
800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Tɛnki.
- Wel, wi go du am?
801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Na Pa de ya yet?
802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Ɛli May Klɛmpɛt, 1999.
yu luk plumb elegant.
803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Tanks, Pa. A fil kain fani
gettin' ol gussied up laik dis...
804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
bɔt Mis Lɔrɛt
se a go yus to am.
805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Yu don du wan fayn wok in
turnin' Elly May to wan uman.
806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Wi tɛl una tɛnki, .
Mɔnsiɔ Klɛmpɛt.
807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Na dayamɔn in ze rough, .
jɔs lɛk yu.
808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Wetin na ɔl dis?
809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, kalamari, kavya.
810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Wetin? Tɔk Amɛrikin.
811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Lisin, a bin de wɔnda if, um...
812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
sɔntɛm sɔntɛnde
wi bin ebul fɔ go na do.
813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Nɔto pan deti ɔ ɛnitin, bɔt jɔs sɔntɛm
fɔ go tek sɔm bɔrga ɔ sɔntin.
814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Tek ɔf da sili hat de.
815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Den agen, a go, uh...
ɔndastand if yu nɔ bin want.
816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
I tan lɛk se i fayn.
817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
So, Jɛtro, wans wi fɛn
yu UncleJed wan uman...
818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Sɔntɛm na yu tɔn fɔ mek yu mared.
- Mi? Nɔ.
819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Na mi go bi
wan bachelor na Holiwud...
820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
date ol di hot yong starlets.
821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Wɛl, lɛ a mɛmba yu se yu nɔ fɔ fɔgɛt
di charms of di uman we ol smɔl...
822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
we pas fɔ mek op wit ɛkspiriɛns
wetin i kin nɔ gɛt na ɔda arena dɛn.
823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Okay, Mis Jenɛt.
824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Nɔ prɔblɛm.
825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
- Oh, duya, mek a.
- Taylɔr, klem am. Na sho tɛm.
826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Mis Lɔrɛt?
Wai yu de kray?
827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
I- A jɔs dɔn tɔk
wit yu papa.
828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Ɛn i se a go mek
ze bes uman fo am.
829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- I bin du am?
- Bɔt as gladi as a go mek i...
830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
A de fred se yu go tink se a tu yɔŋ
ɛn fayn fɔ bi yu mama.
831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Who'd of tink am...
Mis Laurette en mi pa? Ehh.
832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, usay i de? O.
833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
So a kin kɔl yu ɛnitɛm we a want?
Yu go hotfut am rayt ova?
834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm we yu de du.
- Hɔt dɔg.
835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Tɛnki.
836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
A go mis Ɛli May so bad bad wan
we yu fain se yu na uman.
837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- En a go mis yu tu.
- I hadn't tink bout yu not bein' ya.
838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
I shɔ se i dɔn mek a gladi
fɔ mek yu de wit wi.
839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Tɛnki.
840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?
841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May bin se ze strenj tin
to mi tide nait.
842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
I bin se i go lɛk am
fɔ mek a bi in mama.
843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
A shɔ se i go gɛt ɔva di disapɔyntmɛnt
insay ɛnibɔdi we yu pik.
844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
A lɛk Ɛli May
jɔs lɛk gyal pikin.
845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Sɔntɛm yu fɔ du dat
tɔk wit am.
846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
A go du dat.
847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Wɛl.
848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Dis hia na big nait fo yu...
849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
ɔl drɛs fayn ɛn tan lɛk uman
na yu fɔs Bɛvali Hils soshal.
850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Yu ma go so proud.
851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Tɛnki, Pa. Mis Lɔrɛt bin tɔk
i bin rayt praud bak.
852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Yu lɛk am, nɔto so?
853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Wɛl, a lɛk am jɔs fayn, .
ɛn a gehs se yu lɛk am bak.
854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
A rili de du am.
855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Ɔl wetin a want na fɔ yu
fɔ gladi, Ɛli May.
856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
A jɔs want yu
fɔ gladi, Pa.
857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Wɛl, a de kɔl
no taim de lek rait naw.
858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
- Hapi batde, jed.
- Hapi batde.
859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!
860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Wel, a get wan filin se yu bi
worth evri dime of am tu.
861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Step op ya. Mek a tek
wan gud luk pan yu.
862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Boy, yu de luk gud
na yu batde.
863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
A tink se wi nid fɔ tɔk, .
nɔto so? Tɔk.
864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Yu no, a gɛt mɔ
pas aw ɛni wan man fɔ gɛt...
865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
yet sɔntin de
A go laik fo mi batde.
866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
A wan aks di wan we ɛp Ɛli May
bi uman fɔ bi mi wɛf.
867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Mis Lɔrɛt Vɔlɔr.
868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, a so sapraiz.
869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
Dis na ze hapiest de
fɔ mi layf.
870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Huh?
871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Nɔ bad.
Wi de kɔle yu.
872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Yu nɔ de se.
- A de du se!
873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Wel, a go bi.
Udat i de mared?
874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, sɔm fulish pipul dɛn
wit wan fayn fayn aksɛn.
875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
I tan lɛk se i de slip to mi.
A nɔ trɔst am.
876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, Grani, yu
nɔ trɔst ɛnibɔdi.
877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Nɔ ɛva tink bɔt dat.
878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
A de invitin yu tu de weddin'.
ɛn di kɔzin dɛn.
879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Bɔt jɔs frɔm Jɛd in sayd, .
nɔto inkludin' di Kelloggs ɔ di Daggs.
880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Naw, Grani, yu nɔ go
get in yu tonik...
881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
ɛn disappear lɛk aw yu bin du we Jed
mared yu gyal pikin, are ya?
882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, yu ƆnkulJed in yon
gettin' mared we yu de mared.
883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
A kin kray ɔltɛm na mared.
884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, naw, ɔni.
885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
A du.
886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Wɛl, yu gɛt ɔl tu di kayn dɛn
di kɔk kɔk ya, Jed.
887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Wait ɛn di brawn.
- Wetin yu get de, son?
888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, na jos wan standad
agrimɛnt bifo dɛn mared.
889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Mis Hathaway bin se fɔ yu nɔ fɔ tɛl
enibodi we yu sain am, ivin am.
890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Wɛl, if Mis Hathaway se so, .
A nɔ ivin nid fɔ rid dis. I fɔ dɔn fayn.
891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Dem go bi comin' from mayl around
fɔ gɛt mi ɛkspɛkt dɔktɔrin'...
892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
ɛn a nɔ go du am
tɔn wan wan go fa.
893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
I don tek mi di "hypocritter" oth
fɔ ɛp ɔlman.
894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Kinda wik.
895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Prɔbably gud inof fɔ siti pipul dɛn.
896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
Taylɔr.!
897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Yu bin get am
fɔ sayn di pepa dɛn?
898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oh, na yea.
Na man we rili trɔst am.
899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
I tink se ɔlman ɔnɛs.
900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Dat na kwaliti we a de admaya insay man
A de tek advantej pan.
901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hey, uh, yu no de
slip wit am, nɔto so?
902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, yu no wans a muv in wit wan man, .
A kin stɔp fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit am.
903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oh, na yea.
Na so i bi.
904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
- Kip yu maynd pan biznɛs. Naw go.
- Ei, wet.
905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
- Aw yu go kis smɔl gud-bay kis?
- Ɔltin fayn.
906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
A bin no am!
A bin no am!
907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
I don kech yu red-handed, .
yu tu-timin' hussy!
908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
We a infɔm jed, di mared go ɔf!
909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Mek wi get am.
910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh, yu de du am. O.
911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Nɔ! Nɔ! Nɔ!
912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
Shut up, yu ol hag.!
913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Wi get jos de ples fo yu.
914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Mek a fil bad!
915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
A don input di info oredi
insay di kɔmpyuta.
916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Soon as yu se "I do"... bing!
A de pres "Enter."
917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Di mɔni de go
via modem to Swizaland.
918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, bɔm, bɔm.
Wi rich!
919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- O.
- Luk pan dɛn leg dɛn de.
920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
A nɔ ebul wet fɔ gɛt dɛn
rap rawnd mi.
921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Get am off pan mi!
922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Get dem leg dem off am!
- I dɔn gɛt krap pan in but!
923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
I nɔ ivin tink se wi na in granpikin dɛn.
924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Ɛn yu se yu de fred
fɔ una layf?
925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Yɛs. A de fred di po ol dia
tray fɔ shot wi wit shotgun.
926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Ɛni ɔda wan de
tin dɛn we de sho se pɔsin gɛt dis maynia sik?
927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Las wik, wi bin kech am
tray fɔ it wan rakun.
928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Rili?
- I de kɔl wi kidnapa dɛn.
929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Dɛn na! Dɛn na!
Di ol bɔd dɛn na!
930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
- Wait, naw.
- Grɔnma, duya.
931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ow! I bit mi bak, ɔni!
932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
I bɛtɛ fɔ chɛk am fɔ si if i gɛt rabis.
933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
- Get tu orderlies in ya stat!
- Po ol dia.
934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
Wi nɔ go ebul fɔ tek di at-brɛk wan minit mɔ.
Wi nid fɔ admit am sɔmsay...
935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
usay dɛn kin kip am insay straytjakɛt
away frɔm shap tin dɛn ɛn pe fon dɛn.
936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
From wetin yu don tel mi,
A go se yu grani...
937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
na pafɛkt kandidet
fɔ, uh, ilɛktrɔshɔk tɛrapi.
938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Ɛn nɔbɔdi... a ripit ɛnibɔdi... dɛn alaw am
insay di Clampett estate we nɔ gɛt inviteshɔn.
939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
Sans inviteshɔn, nɔ.
940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
Miss jane, dis fella's ol mad at mi
'kɔs a opin op...
941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
dis bɔks we gɛt mared it...
942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
bɔt nɔtin nɔ de insay de
bɔt na wan bɔnch snɛl dɛn.
943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
A tink se di snɛl dɛn bin grap insay de
ɛn et ɔl di it dɛn.
944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
No prɔblɛm nɔ de. Jɛtro, 1999.
wi go jis bai sohm mo.
945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Ɛn, Ɛnri, di snɛl dɛn de go bak
to di gadin usay dɛn de...
946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
s'il vous pl am.
947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
To yu post dem.
948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
Evritin de go fayn,
bɔt a gɛt wan smɔl kwɛstyɔn.
949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Grani nɔ dɔn de fɔ am
fit, ɛn di mared na tumara.
950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
Hmm. Kam tink bɔt am, a nɔ si am
hide nor hair of Granny sins yestade.
951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Ɛn yu nɔ de wɔri?
952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Nɔ, i bin du di sem tin
we a mared Elly May in ma.
953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Kam pourin' in
afta lɛk tri dez so...
954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
nekɛd lɛk jaybird ɛn
we de smɛl in mɛrɛsin.
955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Ehh.
956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
Ple am, Jɔj.!
957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Whoo!
958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
Mis Hathaway, if di immediate famili
nɔ de kɔnsyus inof...
959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
fɔ fayl ripɔt bɔt pipul dɛn we dɔn mis, .
den notin wi kin du.
960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Bɔt, Kpɛntin Galo, .
A saspek se na foul ple.
961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
A de sɔri fɔ mi, .
bɔt dɛn tay mi an dɛn.
962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Bɔt if yu desperate, .
yu kin trai dis gyal.
963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
I dia, bɔt na in bak na di bɛst
prayvet invɛstigatɔ we de rawnd.
964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, dis kes bin rili izi
fɔ krak, Mis Hathaway.
965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
A dɔn mit karakta dɛn we nɔ fayn bifo, .
bɔt i tek di kek.
966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur, 1999.
wan. k. wan. Laura Jaksin we nem Laura Jaksin.
967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
A.k. wan. Lili Lɛbɛk.
968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
Mared 12 tɛm to ɛni man
wit smɔl ɛkstra mɔni fɔ trowe rawnd.
969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
A fɔ dɔn no.
970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
Vɔlyur we de tɔk bɔt. Frɛnch fɔ "tif."
Naw wetin bɔt Grani?
971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Dɛn de fos di ol uman
na di Los Viejos Ritayeshɔn Ɔm...
972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
wan establishmɛnt we nɔ gɛt gud nem, .
bɔku tɛm dɛn kin kɔl am fɔ peshɛnt abiuz.
973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Bi tof fɔ brok am aut.
974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Na big big bad tin, .
ɛn di mared de jɔs afta sɔm awa.
975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Rɛvɛnd, yu tink se Kɔzin Bil go
bi tu bizi fo mek am to di weddin'?
976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
Hillary, usay a put da inviteshɔn de?
977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
Flawa, kam ya. Kwik.
978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
Dem nid tent stek
na di bakyaad rayt naw. Mek wi go.
979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Halo na mi. Klɛmpɛt ples usay dɛn de liv.
Mista Drysdale na yu?
980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- A gɛt wan kɔl fɔ Mista Drysdale kwik kwik wan.
- A go tek dat.
981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
I de wok fɔ mi.
982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Wudi Taylɔr. A kin ɛp yu?
- Tyler, wetin yu de du de?
983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, a jos drop by
fɔ si if a go ebul fɔ ɛp mi.
984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Tɛl Mista Drysdale
fɔ stɔp di mared.
985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Ok.
- Laurette na phony we de afta Mista Clampett in mɔni.
986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Wɛl, dat nɔ fayn.
987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Du am, Tyler, ɔ yu wok na tost.
- A bin gɛt am.
988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- I de fat, Mama.
- Usay Hathaway de?
989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Na in dɛn bin fɔ dɔn du
fɔ chɛk in wit mi awa bifo.
990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Wel, a nɔ no, dia.
- Mista Drysdale, we de wok fɔ am.
991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Wetin yu want, Taylɔr?
- Mis Hathaway kɔl.
992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
I se sɔntin dɔn kam ɔp ɛn fɔ go
bifo ɛn bigin di mared we i nɔ gɛt am.
993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Wel, wetin bin fɔ dɔn kam ɔp?
- A wish se a bin no.
994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
Mi, wetin na fayn fayn dɔg.
995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Oh, tank yu.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, mek yusɛf yusful.
Go kɔnt di ɔliv dɛn.
997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oh, na yea. Wantɛm wantɛm.
998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, a et da smɔl wom de.
999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Wetin go mɔs bi se i impɔtant pas dat
pas dis to Mis Hathaway?
1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Luk dat. Nyu nɔs.
- Yɛs.
1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Awdi, Mama, yu de du am!
- Mi pikin! O! Wetin du!
1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Mi gudnɛs, Bɛvli Hils
dɔn mek yu sofistikieted.
1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Nɔto yu twin brɔda
luk fayn fayn wan?
1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
- Hi, jethro, yu de du am.
- Gi am wan kis, Jɛtrin.
1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Howdy, Jɛtro, ɛn ɔda pipul dɛn.
1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, ɛkskyuz mi.
1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- A de kɔl.
- Na yep.
1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Yɔŋ man...
1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
A de ya fɔ si
Daisy Mae Mozis bin de du am.
1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, den yu must bi ya
fɔ di tɛst fɔ di rabis.
1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Yɛs. Test fɔ rabis.
Eksakt rayt.
1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Den yu want Rum 525.
1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, yu nɔs.
1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
I bɛtɛ lɛ yu tek tɛm.
Na wan wayl wan.
1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Wi bin gɛt fɔ gi am
ilɛktrɔshɔk tɛrapi.
1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Tɛnki.
1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
- Ekskyuz mi.
- Nɔ prɔblɛm.
1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Mi Gɔd.
Oh, yu grani.
1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
Yu ɛliksi.
1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
A go tek yu
kɔmɔt na ya wantɛm wantɛm.
1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Yu ia na jɔs
wan smɔl disheveled.
1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Mis Jeyn?
Na yu?
1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'Tis na mi.
- Oh!
1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Grani se i nɔ trɔst Mis Lɔrɛt.
- O.
1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Tek ɔf da sili hat de.
1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
A yɛri se i so skinny, yu nɔ bin ebul
hit am wit wan anful kɔn.
1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
Luk usai dem de pak di motoka dem.
Mi Gɔd, aw tak.
1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Dis ples de tɔn to zoo.
1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
A tink se i de tray fɔ du am
tek am fɔ ɔl wetin i gɛt.
1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Ehh.
1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Hi dea, yu de du gud.
1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Yu mind if a sidon fo dis chia?
- Dis chia?
1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- A bin de kayn fɔ sev...
- Tɛnki fɔ yu.
1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Na fayn mared, nɔto so?
1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Go.
1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
O. Wi don get fo get bak.
1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
A kɔl am. A bin tɛl dɛn
fɔ stɔp di mared...
1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
bɔt na dat Taylɔr
na so inkɔmpɛtɛnt.
1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Taylɔr? Na in ɛn Lɔret na dɛn
dat bin stɔp mi na dis ɛl-hol!
1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
So, dɛn chuk am na in bak
na wan pan wi yon.
1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Ɛn i nɔto fɔrina.
1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Na de dɛn de.
Stɔp dɛn.
1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jɛtro, ol am ɔp.
1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Kam ya. Kam ya.
- Oh, na de i de.
1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Kam ya. Kam ya. Kam ya.
- Oh, i luk fayn.
1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, a don get di vapors.
1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Mi mek-ap.
1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
O.
1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"Dia we a lɛk, wi dɔn gɛda ya."
if ɛnitin apin we nɔ izi fɔ du.
1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Oksijɛn mask go fɔdɔm frɔm."
di ɔvahɛd kɔmpawtmɛnt.
1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
"Yu sit kusɛn kin bi."
yuz as floatin'divays.
1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
- Na dis Masta se. "
- Ɛkskyuz mi, Rɛvɛnd.
1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Bot a biliv se yu de ridin'.
di instrɔkshɔn dɛn bɔt aw fɔ mek di plen sef.
1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Wi go ebul fɔ skip dis pat?
1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway bin bɛtɛ fɔ gɛt am
wan gud ɛkskyuz fɔ nɔ de ya.
1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
Kwik, Grani, rɔsh.!
1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Whoa, whoa, whoa, whoa, we yu de du!
Duya, a kin si yu inviteshɔn dɛn?
1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
A go handle dis, Grani. Yɔŋ man, yu gɛt
eni aidia wit udat yu de tok?
1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
A go se wan krayzi uman
ɛn wan ɔda wan we gɛt bad wig.
1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Ɛvri strɛch fɔ
dis ya ia na mi yon!
1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Aw!
- Oh... Oh, Grani, nɔ, nɔ, nɔ!
1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Nɔ, Grani, nɔ! Nɔ, Grani, nɔ!
Wi go fɛn ɔda we.
1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Wi dɔn gɛda ya."
fɔ mek dɛn tu pipul ya jɔyn togɛda fɔ bi oli mared. "
1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Wi kin du tin kwik kwik wan, duya?
- Yes, madam.
1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
Kam pan yu. Kam, bebi.
1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
"If eni wan of y'all get wan gud rizin."
dis tu nɔ fɔ hitch... "
1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
en it darn tootin'.
i bɛtɛ fɔ bi gud rizin...
1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"den tɔk naw ɔ sote go."
ol yu pis. "
1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
- Ɔl rayt, den. "A naw de pronɔns yu... "
- Duya. Duya. Duya.
1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
"man ɛn... "
1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
Wetin insay tarnashɔn na dat?
1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Chaj yu!
1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Kam, Grani!
1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Na mi, Jenɛt Hathaway.
1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway, 1999.
yu dɔn lɔs yu maynd?
1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Shi na impostor. I de mared
Mista Klɛmpɛt jɔs fɔ tif in mɔni.
1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Dat saydwinda Taylɔr ɛp am!
- A dɔn pwɛl!
1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!
1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Taylɔr. Lɛ wi sɛt di kɔmpyuta
ɛn push di bɔtin.
1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
If a nɔ ebul fɔ gɛt dɛn mɔni, .
nɔbɔdi nɔ fɔ du dat.
1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Kwik!
1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Ok.
1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
Wi go send dem bilion bucks
bouncin'around so bɔku bɔku bank dɛn...
1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
- dem no go eva fain am.
- Na ɔltin dɔn sɛt.
1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Na wetin wi gɛt fɔ du na fɔ push da bɔtin de.
1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Yu rustik, we de pik nos, .
inbred yokel dɛn!
1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Yu ol de kam po bak.
- Tink bak.
1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
No, yu no, .
yu schemin in skunk.!
1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Wait'll I get mi hans pan yu!
1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, Pa, yu must bi
so disapɔynt.
1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Smɔl.
1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Bɔt, Ɛli May, na mi bin men wan
marryin' Mis Lɔrɛt...
1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
bikɔs a bin tink se yu want am
fɔ yu nyu ma.
1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- A so sɔri, Pa.
- Nɔ sɔri fɔ yu.
1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
A lɛk yu
jɔs di we aw yu de.
1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
A tink se a fɔ rayz yu ɔp
fɔ bi udat yu want fɔ bi.
1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Wel, a no nid nyu ma, .
nɔto as lɔng as a gɛt yu ɛn Grani.
1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot dog, Mis Jeyn, yu de du am!
Yu sure na gud shot.
1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Wɛl, tɛnki, Jɛtro.
1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Whoo!
- Got ya!
1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Wel, pipul, .
A guess yu kin se...
1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
tin nɔ bin tɔn aut
kwik kwik wan di we aw wi bin plan.
1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
So, since no de
gonna bi no hitchin'...
1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
ɛn wi ɔl de ya ɛni we...
1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
A se wi dɔn gɛt
wan hellacious shindig we dɛn kɔl hellacious.
1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
Yɛs.!
1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
- Let go of mi.!
- Na ya, bɔy pikin dɛn. Na ɔl yu yon!
1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Lɛf mi an fɔ go!
1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Eh! Nɔbɔdi nɔ de trit mi pa da we de!
- Sɛt mɔt!
1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Aw na dat fɔ ladylike, .
yu ol mɔni-grɔb?
1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Kam, siti bɔy, .
mek wi dans.
1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Okay, tinap bak!
1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Yu de ɔnda arɛst
fɔ kidnap...
1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
tray fɔ tek mɔni
ɛn fɔ ful pipul dɛn.
1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
Oh, na so.!
Na ɔltin na Taylɔr in aidia.
1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
A admit am fri wan.
Na ɔl wetin i bin de tink bɔt.
1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
A kin lɛk pɔsin ɔltɛm
wit di rɔng kayn man.
1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
- Klin op dat kek.
- Nɔ step na di tren.
1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
A go wet fɔ yu, ɔni.
1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
Wɛl, usay i bin de? Shi... Oh.!
1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Oh, wɛl...
- Wi dɔgi!
1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
Wɔ.! Yɛs.! Dat na gud tin.
1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Wi tɛl una tɛnki.
1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Dat na jɔs lɛk aw i rayt.
Oops, yu de du am!
1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Na shem we dɛn bin gɛt fɔ du am
fayl fɔ mek dɛn bankrupt.
1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
A jɔs op se mi kɔl fɔ
di I.R.S. nɔ bin gɛt...
1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, a nɔ fɔ opin am. Sɔri.
- Nɔ prɔblɛm. Wi go du am bak.
1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
Bɔt a rich de...
1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Dat old lady na, uh...
1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Dat old lady na...
A de sɔri fɔ mi.
1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Dat na okay.
- Shi don gettin' pretty old by now, a go tel ya.
1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
Stil de rɔl.
1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
- Okay. Gi mi wan big smayl.
- A nɔ ebul fɔ gɛt ɛni big wan.
1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
So, uh, wetin apin?
1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Fɔ tru, i bin slap mi.
1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Wai yu no kam op ya?
Mek a tek wan gud luk pan yu.
1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
Jim we de na di wɔl. Jim? Dem de gettin'wori abaut yu.
1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Nɔto ivin bridesmaid.
- A fɔ du dis bak.
1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
Akshɔn.!
1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Wi don get... No,
wi don geht foh geht bak.
1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
A kɔl, a tɛl dɛn
fɔ postpɔn di...
1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- A bin lɔs mi pɔs.
- I de rayt ya.
1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Aw yu get am?
- A nɔ no.
1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jɛtro?
Kam on dɔŋ ya.
1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Likely as not, na de
wan ɔda famili de liv ɔp ya...
1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
na de.